Términos y condiciones de compra de Fike Corporation como Comprador

TÉRMINOS Y CONDICIONES DE COMPRA DE FIKE CORPORATION COMO COMPRADOR

Fike Corporation es el nombre colectivo de las empresas que pertenecen al grupo Fike Corporation, las cuales son:

  • Fike Corporation
  • Fike Europe BV
  • Fike France
  • Fike Europe BV Filiale di Milano
  • Fike U.K.
  • Fike Europe BV Sucursal en España
  • Fike Deutschland Zweigniederlassung von Fike Europe BV
  • Fike Europe BV – Zweigniederlassung Österreich
  • Fike Middle East and North Africa FZE
  • Fike Protection Systems Limited
  • Fike Canada, Inc.
  • Fike India Private Limited
  • Fike Japan Gōdō Kaisha
  • Fike Safety Technology Ltd
  • Fike International Sdn. Bhd.
  • Fike Asia Pacific Sdn. Bhd.
  • Malaysia Fike Asia Pacific Sdn. Bhd. Shanghai
  • Fike Video Analytics Corporation
  • Fike IC-DISC Corporation
  • Keller Fire & Safety, Inc.
  • Intelligent Technologies and Services, Inc.
  • Intelligent Technologies and Services, Inc. dba Facilities Protection Systems
  • Superior Electric, Inc.
  • Suppression Systems, Inc.
  • Cartridge Actuated Devices, Inc.
  • Energy Technology, Inc.
  • Prestige Worldwide Development, LLC
  1. Aceptación:El reconocimiento, cumplimiento o comienzo del Pedido, así como el envío (de cualquier parte) de este Pedido (Contrato) constituye la aceptación incondicional por parte del Vendedor de todos los términos, condiciones y disposiciones del mismo sin reservas.
  2. Variación de los términos y condiciones:Ningún término o condición en cualquier formulario de venta emitido por el Vendedor vinculará a Fike Corporation (el "Comprador") ni constituirá una variación, modificación, alteración o adición a cualquiera de los términos, condiciones y disposiciones contenidas en este Pedido. Tampoco será una renuncia o excepción al mismo, a menos que el Comprador lo acuerde específicamente mediante un instrumento independiente por escrito.
  3. Cláusula de no renuncia:El hecho de que el Comprador no haga cumplir en cualquier momento cualquiera de las disposiciones de este Pedido, o cualquier derecho con respecto a la misma, o de ejercer cualquier elección aquí proporcionada, no se considerará de ninguna manera como una renuncia al derecho de hacer cumplir posteriormente dichas disposiciones o derechos o a ejercer cualquier elección posterior. Todos y cada uno de los derechos y recursos otorgados al Comprador en virtud de este Pedido serán acumulativos y adicionales, y no sustituirán los derechos y recursos otorgados por la ley.
  4. Cesión y subcontratación:El Vendedor no podrá ceder ninguna participación en este documento, ya sea de forma íntegra o en parte, sin el consentimiento previo por escrito del Comprador. Por el presente, el Vendedor acepta obtener la aprobación del Comprador antes de subcontratar este Pedido o cualquier parte sustancial del mismo, si bien esta limitación no resultará de aplicación a la compra de suministros comerciales estándar o de materias primas.
  5. Productos, métodos y procesos de fabricación:Ningún conocimiento o información que el Vendedor haya revelado o pueda revelar en lo sucesivo al Comprador como consecuencia de la realización y el cumplimiento de este Pedido se considerará, salvo que el Comprador acuerde lo contrario específicamente por escrito, como información confidencial o patentada y, por tanto, se adquirirá libre de cualquier restricción que no sean las restricciones impuestas por los derechos de patente.
  6. Propiedad intelectual:Por la presente, el Vendedor otorga al Comprador y al Cliente una licencia irrevocable (excepto en caso de incumplimiento), perpetua, no exclusiva, mundial, libre de cánones e intransferible (excepto con respecto a cesiones permitidas, incluidas, entre otras, al Comprador y su Cliente) con el fin de utilizar los artículos del Pedido.
  7. Indemnización:En la máxima medida permitida por ley, el Vendedor defenderá, protegerá, indemnizará y eximirá de responsabilidad al Comprador y a cualquier otra entidad relacionada o asociada, sus altos cargos, directivos, empleados, filiales, sucesores, cesionarios, clientes o usuarios de sus productos (colectivamente). de y frente a toda reclamación, responsabilidad, daño, reclamación, demanda, fundamento de demanda, demanda de responsabilidad civil causal, sanción, multa, acción u orden de derecho administrativo, gasto (incluidos, entre otros, honorarios de abogados) y costo de cualquier tipo o naturaleza (colectivamente, las "Reclamaciones/Responsabilidades") que surja de o en relación con cualquier Pedido, incluyendo, a título meramente ilustrativo, Reclamaciones/Responsabilidades relacionadas con daños personales, fallecimiento, daños a la propiedad, daños al medio ambiente, o la infracción de cualquier patente, marca registrada, derechos de autor o cualquier otro derecho de propiedad , independientemente de si dicho daño es para el Vendedor, sus subcontratistas,sus Partes Idemnizadas o cualquier otra persona o entidad. El deber de defender, proteger, exonerar e indemnizar a las Partes Indemnizadas al que se refiere la oración anterior incluirá, a título meramente ilustrativo, las Reclamaciones/Responsabilidades que resulten de la negligencia comparativa, concurrente o contribuyente de cualquier persona o entidad, incluidas, entre otras, las Partes Indemnizadas. o sus agentes. El Vendedor no será responsable en virtud de esta cláusula por Reclamaciones/Responsabilidades que resulten de la negligencia exclusiva de las Partes Indemnizadas. Las obligaciones del Vendedor en virtud de esta Secciónseguirán estando en vigor tras la finalización, revocación o vencimiento de este Acuerdo. El Comprador notificará rápidamente al Vendedor por escrito sobre cualquier acción prevista por la legislación, la normativa o las regulaciones aplicables para participar en su defensa.
  8. Inspección y transferencia de titularidad:
    1. Todos los suministros (cuyo término incluye, a título meramente ilustrativo, materias primas, componentes, ensamblajes intermedios, productos finales y lotes de suministros) estarán sujetos a inspección y prueba por parte del Comprador en la medida de lo posible en todo momento y en todo lugar, incluido el período de fabricación. La inspección final y la aceptación de los artículos entregados en el presente se realizarán después de la entrega en el punto designado por el Comprador, sin perjuicio de cualquier pago o inspección previa.
    2. Salvo que se establezca lo contrario en este Contrato, la titularidad de todos los suministros y/o del trabajo provisto en virtud de este contrato se transferirá al Comprador en el punto FOB al que se hará referencia en otra parte de este contrato, si bien, no obstante, en el caso de que los suministros y/o el trabajo sean posteriormente rechazados por el Comprador por razones que no sean la pérdida o el daño causado en tránsito, se desprenderá al Comprador de dicha titularidad, la cual se revertirá inmediatamente al Vendedor.
    3. Durante la ejecución de este Contrato, las inspecciones de control de calidad del Vendedor o el sistema de inspección y los procesos de fabricación están sujetos a revisión, verificación y análisis por parte de representantes autorizados del Comprador.
  9. Garantía:Además de todas las demás garantías expresas o implícitas habidas en la legislación, el Vendedor garantiza que los artículos entregados en el presente se ajustarán a todas las especificaciones, dibujos, muestras, símbolos u otras descripciones aplicables proporcionados por el Comprador y que serán comerciables, realizados con buen material y con buena mano de obra, libres de defectos, aptos y suficientes para el propósito práctico previsto. El Vendedor además garantiza que no sustituirá materiales o artículos específicos sin el consentimiento previo por escrito del Comprador. El Vendedor garantiza además que los bienes entregados en virtud del presente se entregan libres de toda carga o gravamen de cualquier tipo y que el Vendedor transmitirá al Comprador un título válido y comercializable. En caso de que dicho artículo sea defectuoso o no se ajuste a lo dispuesto en el presente, el Vendedor, si el Comprador así lo solicita, e independientemente de todos los demás recursos que se encuentren a disposición de este último, realizará reembolsos al Comprador por cualquier no conformidad o defecto o reemplazará o corregirá dichos artículos corriendo con todos los gastos. El Vendedor se compromete a realizar todas las correcciones a satisfacción del Comprador. Si el Comprador opta por aceptar artículos que no se ajusten a todas las especificaciones o cualesquiera otras descripciones, el pago se realizará con una reducción equitativa del precio. Esta garantía seguirá en vigor tras la aceptación y se extenderá al Comprador, sus sucesores, cesionarios, clientes y usuarios de sus productos.
  10. Contratista independiente:Cuando el Vendedor realice o proporcione mano de obra o servicios en virtud de este Pedido, deberá realizar dicho trabajo como un contratista independiente y no como un agente o empleado del Comprador.
  11. Cancelación/Finalización del Pedido:El Comprador puede cancelar el Pedido en su totalidad antes de que el Vendedor lo acepte. Si el Vendedor no realiza la entrega dentro del período de tiempo especificado, el Comprador tendrá la opción de resolver este Pedido, en su totalidad o en parte, sin penalización. Sin embargo, el Vendedor no será responsable de los daños causados por retrasos en la ejecución cuando dichos retrasos se deban a causas fuera de su control y sin culpa o negligencia de su parte, siempre que el Vendedor notifique de inmediato al Comprador por escrito tan pronto como se apruebe dicho retraso. Los recursos que figuran en este documento son acumulativos a todos los demás recursos previstos en derecho o en equidad.
  12. Cumplimiento de la ley:El Comprador es una empresa que ofrece igualdad de oportunidades de empleo. A menos que esté exento, el Vendedor cumplirá con los requisitos de igualdad de empleo de la Ley de Derechos Civiles de 1964 (en su versión vigente), las Órdenes Ejecutivas 11246 y 11375 (en su versión vigente), y con todas las demás leyes, órdenes y regulaciones gubernamentales relativas a salarios y horas de trabajo y otros asuntos que puedan aplicarse al Vendedor en relación con el cumplimiento de este Pedido. Cuando así lo exija la legislación vigente, el Vendedor proporcionará al Comprador todas las fichas técnicas de seguridad de materiales relevantes de OSHA. El Comprador y el Vendedor cumplirán con los requisitos de los apartados 41 CFR §§ 60-1.4 (a), 60-300.5 (a) y 60-741.5 (a), y 29 CFR Parte 471, Apéndice A de la Subparte A (Orden ejecutiva 13496 ). El Comprador y el Vendedor prohibirán la discriminación contra aquellas personas a las que hacen alusión dichos textos normativos en función de su condición de veteranos protegidos o personas con discapacidades, y prohibirán la discriminación contra todas las personas en función de su raza, color, religión, sexo, orientación sexual, identidad de género u origen nacional. Además, el Comprador y el Vendedor tomarán medidas afirmativas para emplear y fomentar la ocupación de las personas sin distinción de raza, color, religión, sexo, orientación sexual, identidad de género, origen nacional, condición de veterano protegido o discapacidad. Cuando así lo exija la legislación vigente, el Vendedor proporcionará al Comprador todas las fichas técnicas de seguridad de materiales relevantes de OSHA.
  13. Ley contra el soborno:El Vendedor garantiza que cumple plenamente con las disposiciones de la Ley contra el Soborno de 1986 (41 USC 51-58) y, por la presente, acepta indemnizar y eximir al Comprador de cualquier responsabilidad derivada del incumplimiento por parte del Vendedor de dichas disposiciones.
  14. Prevención de negligencia deliberada:Este Pedido y las actividades contenidas en el mismo pueden regirse por la jurisdicción del Gobierno de los Estados Unidos o por una agencia o entidad del mismo. Cualquier acto consciente y deliberado de falsificar, ocultar o alterar un hecho material, o cualquier declaración o manifestación falsa, fraudulenta o ficticia en relación con la realización de un trabajo en virtud de este Pedido puede constituir un delito grave que puede ser punible conforme a la legislación federal.
  15. Minerales de zonas de conflicto:El Vendedor acepta cumplir con la política de minerales de zonas de conflicto del Comprador, la cual se encuentra disponible para su consulta en https://www.fike.com/wp-content/uploads/2018/09/Conflict-Minerals-Policy.pdf.
  16. Materiales falsificados:El Vendedor establecerá y mantendrá un Plan de Control y Prevención de Piezas/Materiales Falsificados para garantizar que el Trabajo Falsificado no se entregue al Comprador. El propósito del Plan del Vendedor será desarrollar un proceso fiable para evitar que se entreguen productos falsificados y para controlar los productos identificados como falsificados. A los efectos de esta cláusula, el Trabajo consistirá en aquellos productos entregados en virtud de este Contrato que sean el nivel más bajo de elementos identificables por separado (por ejemplo, artículos, componentes, hardware estándar, bienes, materias primas y ensamblajes). “Trabajo Falsificado” significará cualquier Trabajo que sea o contenga elementos sobre los que se pretenda hacer creer que han sido diseñados y/o producidos conforme un sistema aprobado u otro método aceptable. El término también incluirá aquel Trabajo aprobado que haya alcanzado un límite de vida útil de diseño o que haya sido dañado más allá de toda posible reparación, pero que está alterado y manipulado para que se crea que es aceptable. El Vendedor solo comprará productos para ser entregados o incorporados como Trabajo al Comprador directamente del Fabricante de Componentes Originales (OCM) /Fabricante de Equipos Originales (OEM); Cadena de distribuidores autorizados OCM/OEM, fabricante de posventa o revendedor autorizado. Estos productos deberán contar con una verificación de que el Trabajo puede rastrearse hasta el OCM/el OEM; Cadena de distribución autorizada de OCM/OEM, fabricante de posventa o revendedor autorizado que identifique el nombre y la ubicación de todos los intermediarios de la cadena de suministro desde el fabricante de la pieza hasta la fuente directa del producto para el Vendedor. El Trabajo solo se podrá adquirir de distribuidores o intermediarios independientes en casos de disminución del suministro de material (DMS) u obsolescencia y se someterá a un proceso de selección adecuado para la mercancía de conformidad con el Plan de control y prevención de materiales y piezas falsificadas. Si no se pudiera obtener la trazabilidad, se deberá proporcionar un aviso por escrito al Comprador antes de la entrega con registros de pruebas e inspecciones realizadas y la conformidad del producto con los criterios de aceptación especificados que garantizan que se han realizado actividades de verificación para asegurar su autenticidad. No se requiere notificación por escrito para la materia prima y el hardware estándar comprados a distribuidores o intermediarios independientes, si bien los productos deben poder proporcionar trazabilidad a nivel de productos básicos hasta el fabricante original. El Vendedor notificará al Comprador relatando todos los hechos en el caso de que tenga conocimiento o de que sospeche que ha proporcionado un Trabajo Falsificado. Asimismo, proporcionará al Comprador, cuando este así lo solicite, la trazabilidad de la cadena de suministro hasta un Fabricante original o cadena de distribuidores autorizados que identifique el nombre y la ubicación de todos los intermediarios de la cadena de suministro desde el fabricante de la pieza hasta la fuente directa del producto para el Vendedor. El Vendedor incluirá esta cláusula o cualesquiera disposiciones equivalentes en los subcontratos de nivel inferior para la entrega de artículos que se incluirán o proporcionarán como Trabajo al Comprador. Los Vendedores que cumplan con los requisitos para utilizar el Programa de intercambio de datos entre el gobierno y la industria (GIDEP) deberán utilizar el proceso GIDEP para alertar a la industria sobre las piezas falsificadas encontradas.
  17. Mantenimiento de registros:El Vendedor mantendrá registros completos de lo siguiente: toda la fabricación, inspección, pruebas, certificados de conformidad y envío, capacidad de proceso o herramientas; así como de todo material no conforme, las disposiciones, causas asignables, acciones correctivas y preventivas y efectividad de las acciones correctivas. Asimismo, pondrá los registros a disposición del Comprador durante diez (10) años después de la finalización del Trabajo o durante períodos más largos si así se especificara en alguna otra parte. Si el Comprador así lo solicitara, el Vendedor remitirá los registros al Comprador sin ningún coste, precio o tarifa adicional para el Comprador.
  18. Privacidad: El Comprador se toma muy en serio la protección de los datos personales y su confidencialidad. Si el Vendedor proporciona los datos personales de un ciudadano o residente de un país dentro del Espacio Económico Europeo (“EEE”), entonces dichos datos personales serán tratados exclusivamente dentro del marco legal de las disposiciones de protección de datos de la Unión Europea, en concreto, el Reglamento de protección de datos ("RGPD"). El Comprador puede tratar datos personales de sus distribuidores, clientes y posibles clientes de acuerdo con la declaración de privacidad que se encuentra en https://www.fike.com/privacy-policy/. Los datos personales proporcionados solo se utilizarán para los siguientes fines: Para proporcionar productos o servicios, incluida la realización de preparativos para la compra, el pago y para proporcionar al Vendedor los productos o servicios solicitados que el Vendedor elija recibir, tales como la suscripción del acuerdo celebrado o la tramitacion del Pedido. Cuando el Vendedor haya dado su consentimiento, los datos personales también se utilizarán para los siguientes fines: envío de boletines, publicidad y/o fines de marketing. El Vendedor puede optar por no proporcionar cierta información, si bien en ese caso es posible que no pueda aprovechar todos los servicios disponibles. Si el Vendedor o sus representantes son ciudadanos o residentes del EEE, entonces tendrán el derecho legal de acceder y corregir sus datos personales. Previa presentación de una prueba de identidad (copia del anverso del documento de identidad), el Vendedor o sus representantes podrán obtener la notificación por escrito de sus datos personales de forma gratuita mediante una solicitud escrita, fechada y firmada dirigida a Fike Europe BV, Toekomstlaan, 2200 Herentals, BELGIE , Attn: Fike Legal Dept. / GDPR o mediante un correo electrónico a la dirección officer@fike.com. Cuando resulte necesario, el Vendedor o sus representantes podrán solicitar la corrección de los datos que sean incorrectos, incompletos o no pertinentes. En caso de uso de datos para marketing directo: si el Vendedor o sus representantes son residentes o ciudadanos del EEE, podrán oponerse al uso de sus datos para marketing directo de forma gratuita. Para ejercer este derecho, póngase en contacto con Fike Europe BV, Toekomstlaan, 2200 Herentals, BELGIE, Attn: Fike Legal Dept. / GDPR o envíe un correo electrónico a privacy.officer@fike.com. Si el Vendedor o sus representantes son ciudadanos o residentes del EEE y creen que el Comprador está infringiendo la privacidad del Vendedor o sus representantes, tendrán derecho a presentar una queja ante una autoridad de control, en particular, en el Estado miembro del Vendedor o sus representantes o en su residencia habitual, lugar de trabajo o lugar de la presunta infracción.
    Debido a la naturaleza internacional de la actividad del Comprador, es posible que los datos personales recopilados se transmitan a nuestras empresas colaboradoras: EL VENDEDOR ES RESPONSABLE DE MANTENER LA CONFIDENCIALIDAD DE SUS DATOS DE INICIO DE SESIÓN Y EL USO DE SU CONTRASEÑA. AUNQUE EL COMPRADOR HACE TODO LO QUE ESTÁ EN SU MANO PARA MANTENER LA INFORMACIÓN LO MÁS SEGURA POSIBLE, PUEDE SUFRIR INFRACCIONES DE SEGURIDAD Y ACCESO NO AUTORIZADO. EL COMPRADOR NO PUEDE GARANTIZAR AL VENDEDOR LA SEGURIDAD ABSOLUTA DE LOS DATOS O LA PROTECCIÓN COMPLETA DEL CONTENIDO DEL VENDEDOR.. EL COMPRADOR INSTA AL VENDEDOR A SER CONSCIENTE DE LA INFORMACIÓN PERSONAL QUE ESTÁ COMPARTIENDO. El Comprador mantiene estadísticas (anónimas) de visitantes en línea para ver qué páginas del sitio web se visitan y en qué medida. Si el Vendedor tiene preguntas sobre esta declaración de privacidad, puede comunicarse con el Comprador en privacy.officer@fike.com.
  19. Legislación aplicable /Aceptación de fuero:El presente Pedido se interpretará de conformidad con la legislación del Estado de Missouri en los Estados Unidos de América, sin que puedan resultar de aplicación las disposiciones en materia de conflicto de leyes. Además, cuando el Vendedor haya firmado y devuelto el acuse de recibo o una vez haya comenzado el cumplimiento total o parcial por parte del Vendedor, este se comprometerá a someterse a la jurisdicción de cualquier tribunal competente en el condado de Jackson, el estado de Missouri o el Tribunal de Distrito a nivel federal del Distrito Oeste de Missouri para dirimir cualquier disputa que el Comprador y el Vendedor no puedan resolver de manera amistosa en relación con la interpretación y/ o el cumplimiento en virtud del presente Pedido.
  20. Impuestos:Salvo que se disponga lo contrario en este Pedido, el precio o los precios cobrados al Comprador por los suministros y/o por los servicios adquiridos que figuran en el presente incluyen todos los impuestos y aranceles federales, estatales, del país extranjero o locales aplicables.
  21. Período de descuento por pronto pago:Cualquier período de descuento por pronto pago aplicable comenzará cuando se reciba el material/los servicios o la factura correcta, lo que ocurra más tarde. Previa presentación de una factura fiel y completa, se le abonarán al Vendedor los precios estipulados en dicha factura por los suministros entregados y aceptados o por los servicios prestados y aceptados menos las deducciones, si las hubiera, según lo dispuesto en este documento. Cuando se especifique lo contrario, el pago se realizará con las entregas parciales que acepte el Comprador.
  22. Cumplimiento de las leyes de importación/ exportación:Ambas partes cooperarán para cumplir con todas las regulaciones de exportación y/o importación de EE. UU. que resulten de aplicación. Ninguna de las partes exportará o reexportará, directa o indirectamente, ningún producto, software o datos técnicos proporcionados en virtud de este Pedido o el producto directo de dicho software o datos técnicos, a ningún país sin antes obtener las aprobaciones o licencias requeridas por el gobierno de EE. UU. Además, las partes acuerdan cumplir con todas las leyes y reglamentaciones de exportación y/o importación locales de los países de suministro, producción y/o destino del producto. Las partes entienden y acuerdan que las obligaciones anteriores son requisitos legales y que seguirán estando en vigor tras la finalización de esta Orden. El Vendedor proporcionará al Comprador información completa y precisa para todos los productos, software y datos técnicos vendidos o sobre los que se haya otorgado licencia al Comprador en virtud de este Pedido con el fin de que el Comprador cumpla con las regulaciones de importación y exportación de EE. UU., incluida la siguiente información: a) descripción del producto , incluido el número de pieza del Comprador, si lo hubiera; b) Número del Sistema Armonizado de Tarifas de los Estados Unidos (HTS); c) país de origen, según se determine de acuerdo con la normativa de origen de la Aduana de los Estados Unidos; d) declaración de cualesquiera órdenes antidumping de los Estados Unidos que resulten de aplicación y sus excepciones; e) declaración de que el producto está controlado para la exportación bajo las Regulaciones de Tráfico Internacional de Armas (ITAR) de los EE. UU. o las Regulaciones de la Administración de Exportaciones de los EE. UU. (EAR), según corresponda; y f) Número de clasificación de control de exportación (ECCN), incluida una copia de cualquier determinación de clasificación formal (CCATS) obtenida del Departamento de Comercio de los Estados Unidos. Dicha información se proporcionará al Comprador antes de la primera entrega de productos y se incluirá en la factura comercial que acompaña al envío de los productos. El Vendedor acepta mantener registros de las transacciones del Comprador según lo exigen las disposiciones de mantenimiento de registros de las leyes y reglamentaciones de importación y exportación de los EE. UU., así como poner dichos registros a disposición del Comprador cuando lo solicite. A solicitud del Comprador, el Vendedor proporcionará de inmediato al Comprador un certificado de origen del fabricante completo y preciso para todos los productos. El Proveedor deberá proporcionar al Comprador certificados NAFTA válidos para cada uno de los productos, según corresponda, sobre una base general anual.
  23. Otras disposiciones:El Vendedor obtendrá por su propia cuenta y, cuando se le solicite, proporcionará al Comprador una prueba de cobertura de seguro satisfactoria para el Comprador de indemnización por accidentes laborales, daños a la propiedad, responsabilidad pública, daños personales, responsabilidad del empleador y/o cualesquiera otros seguros que resulten de aplicación. Cuando el Comprador lo solicite, el Vendedor también proporcionará las certificaciones de materiales adecuadas, incluidos, entre otros, informes de prueba de fábrica/certificados de conformidad, certificaciones de análisis físico y/o químico de materiales, etc.
  24. Entregas:Todas las entregas a las instalaciones del Comprador se realizarán entre las 8:00 am y las 4:30 pm de lunes a viernes, a menos que se especifique o acuerde lo contrario. No se aceptarán entregas parciales a menos que estén autorizadas. Si las entregas del Vendedor no cumplen con el cronograma, el Comprador, sin menoscabo de sus otros derechos o recursos, podrá ordenar que se acelere la ruta y cualquier coste extra en el que incurrida por este motivo se cargará a la cuenta del Vendedor. El Comprador podrá, de conformidad con la Cláusula 10 (Cancelación/Finalización del Pedido) cancelar la integridad o parte de este Pedido en caso de que el Vendedor no entregue los bienes (cuyo término a lo largo de este Pedido incluye, a título restrictivo, materias primas, componentes, ensamblajes intermedios y suministros) o los servicios según lo programado aquí. El Comprador no será responsable de los compromisos del Vendedor ni de los preparativos de producción que excedan la cantidad, o que se entreguen antes del tiempo, necesarios para cumplir con el cronograma de entrega del Comprador. Si así lo considera el Comprador, los bienes que se entreguen antes de lo previsto podrán devolverse o almacenarse, pudiéndose también retener el pago de los mismos. El Comprador podrá devolver las cantidades que excedan la variación por cuenta y riesgo del Vendedor.

The content on Fike.com in English (fike.com/terms-conditions-purchase/) is the governing version.  Translation into any language other than English is for courtesy only.  If there is a conflict between the English version and the translated version, the English version shall prevail in all respects including but not limited to interpretation and enforcement.